1127
0
COMPARTILHAR
Inicio Errata Errata

Errata

Errata

0
1127

91. No título da notícia publicada no JN de 10 de dezembro de 2017, página 12, onde se lê, “PCP critica Governo refém do capital”, deve ler-se, “PCP refém do Governo critica capital”, por PML

90. Na manchete do jornal i do dia 7 de dezembro de 2017, onde se lê “Medo a Oriente”, deve ler-se “Médio Oriente”, por PML

89. Na descrição do produto Ausonia afixado no hipermercado Continente, onde se lê “Penso Incotinenecia” deve ler-se “Penso Incontinência”, por PML

88. No anúncio publicado na página online do Jornal de Notícias onde se lê “CASINOSOLVERDE.PT”, deve ler-se, “CASINOSOLVENTE.PT”, por PML

87. No nome da agência de viagens sita na Rua de Pinto Mourão, n.º 160, em Vila Nova de Gaia, onde se lê, “Gate 39 viagens”, deve ler-se “Gate 160 viagens”, por PML

86. No slogan da marca Decathlon, onde se lê “Desporto para todos – Tudo para desporto”, deve ler-se “Desporto para tolos – Tolos por desporto”, por PML

85. Na chamada de primeira página do JN de 24-11-2017, onde se lê, “Alerta para as falsas promoções”, deve ler-se, “Alerta para as falsas emoções”, por PML

84. No título da notícia publicada no JN de 18 de novembro de 2017, página 10, onde se lê, “Patriarca diz que pároco que foi pai pode ficar na Igreja”, deve ler-se, “Patriarca diz que pároco que é pai pode ficar na Igreja”, por PML

83. No título da notícia publicada no JN de 18 de novembro de 2017, página 20, onde se lê, “Traficante traído por violência doméstica”, deve ler-se, “Traficante atraído por violência doméstica”, por PML

82. Na campanha do perfume CR7, onde se lê “Dê o melhor de si”, deve ler-se “Dê-me o melhor de si”, por PML

81. Na manchete do Jornal de Notícias de 13 de novembro de 2017, onde se lê “Médicos aliciados com mil euros para recomendar colegas”, deve ler-se “Médicos agraciados com mil euros por recomendar colegas”, por PML

80. No aviso afixado nos cais das estações do Metro do Porto, onde se lê, “Atravesse no fim do cais. Obrigado”, deve ler-se, “Obrigado atravessar no fim do cais.”, por PML

79. No maço de cigarros de António Lobo Antunes onde se lê, “Fumar mata – deixe já.”, deve ler-se, “Fumar mata – deixe lá.”, por PML

78. No cartaz da manifestação realizada no dia 6 de novembro, no Porto e em Lisboa, promovida pela Plataforma Cultura em Luta, onde se lê “A cultura não se fica”, deve ler-se, “A cultura não se fia”, por PML

77. No título da notícia publicada no JN de 04-11-2017, página 17, onde se lê, “Vítor do Ouro” condenado a 9 anos e meio”, deve ler-se, “Vítor de Ouro” condenado a 9 anos e meio”, por PML

76. Na manchete do Jornal de Notícias do dia 04-11-2017 onde se lê “Governo aperta vigilância às empresas de segurança”, deve ler-se “Governo alerta vigilância às empresas de segurança”, por PML

75. A marca de meias de lycra, “Domar”, deve ler-se, “Do mar”, por PML

74. No título da notícia publicada na primeira do JN de 29-10-2017, onde se lê, “Matrimónio: Portugueses casam cada vez mais à semana”, deve ler-se, “Matrimónio: Portugueses caçam cada vez mais à semana”, por PML

73. No título da notícia publicada na página 21, do JN de 29-10-2017, onde se lê, “Juiz polémico diz que acórdão está a ser deturpado”, deve ler-se, “Juiz polémico diz que acórdão está a ser estuprado”, por PML

72. No título da notícia publicada na página 36, do JN de 29-10-2017, onde se lê, “Click to Pray, uma outra forma de rezar”, deve ler-se, “Click to Pay, uma outra forma de rezar”, por PML

71. Na manchete do Jornal de Notícias do dia 20-10-2017 onde se lê “Metro do Porto lotado e com falta de carruagens”, deve ler-se “Metro do Porto cotado e com falta de carruagens”, por PML

70. O Jornal de Notícias do dia 22-10-2017, no qual vem publicada a manchete “Juiz desculpa violência com adultério de mulher” deve ser lido de pernas para o ar, por PML

69. No título da notícia publicada na página 15, do JN de 20-10-2017, onde se lê, “Extinção da Gaianima foi “premeditada””, deve ler-se, “Extinção da Gaianima foi “premiada””, por PML

68. Na manchete da revisão Visão de 18-10-2017, onde se lê “Desesperadamente SÓS” deve ler-se “Desesperadamente SOS”, por PML

67. Na manchete do JN de 12-10-2017, onde se lê, “Acusado”, deve ler-se, “Acossado”, por PML

66. Na manchete do JN de 11-10-2017, onde se lê, “Doentes obesos aumentam e já esperam um ano de cirurgia”, deve ler-se, “Obesos esperam um ano por cirurgia”, por PML

65. No reclamo do hospital do grupo Trofa Saúde situado em Gaia, onde se lê “Hospital Privado de Gaia”, deve ler-se, “Gaia privada de hospital”, por PML

64. No quiosque da Conservatória do Registo Civil de Gaia afeto ao Cartão de Cidadão, onde se lê “Olhe para a camera”, deve ler-se, “Olhe para a câmara”, por PML

63. No título da notícia publicada na página 16, do JN de 07-10-2017, onde se lê, “Empregada de limpeza arguida por furtar droga e notas da PJ”, deve ler-se, “Empregada limpa droga e notas da PJ”, por PML

62. No título da notícia publicada no jornal PÚBLICO online de 28-09-2017, onde se lê, “CGD, BCP e Novo Banco arrancam com plataforma do malparado”, deve ler-se, “CGD, BCP e Novo Banco arrancam com plataforma mal parada”, por PML

61. No título publicado na 1.ª página do JN de 06-10-2017, onde se lê, “Montenegro recusa disputa da liderança e abre caminho a Rangel”, deve ler-se, “Montenegro recusa liderança e abre disputa a granel”, por PML

60. No título da notícia publicada no JN de 23-09-2017, onde se lê, “Rio Tinto despoluído e a céu aberto”, deve ler-se, “Rio despoluído e a céu aberto”, por PML

59. Na campanha dos vinhos da marca Dão, onde se lê, “Grão Vasco / Este é o novo Dão.”, deve ler-se, “Grão Vasco /Este novo, dão.”, por PML

58. No título do direito de resposta inserto na página 9, do JN de 23-09-2017, onde se lê, “Direito de resposta do Grupo Cofina”, deve ler-se, “Direito de resposta do Grupo Cafina”, por PML

57. No título da notícia publicada na página 11, do JN de 29-09-2017, onde se lê, “Veira de Carvalho quer baralhar contas a PSD/CDS”, deve ler-se, “Vieira de Carvalho quer baralhar contas a PSD/CDS”, por PML

56. Na legenda da fotografia inserta no fundo da página 11, do JN de 29-09-2017, onde se lê, “Elisa Ferraz, Mário Almeida e António Caetano”, deve ler-se, “Elisa ferra Mário Almeida e António Caetano”, por PML

55. No título da notícia publicada no JN de 17-09-2017, na página 13, onde se lê, “Faltam profissionais para as demências”, deve ler-se, “Faltam demências para os profissionais”, por PML

54. Na manchete do JN de 24-09-2017, onde se lê, “Secretas sem acesso a dados para combater terroristas”, deve ler-se, “Secretas sem acesso a dardos para combater terroristas”, por PML

53. No título da primeira página do JN de 22-09-2017, onde se lê “40 portugueses esperam coração como Salvador” deve ler-se “40 portugueses esperam coração salvador”, por PML

52. Na frase inserta no último parágrafo da notícia do Público online, de 19 de setembro de 2017, onde se lê, “No próximo dia 26, Luís Filipe Menezes vai ser ouvido como testemunha.”, deve ler-se, “No próximo dia 26, Luís Filipe Menezes vai ser ouvido como testemunha?”, por PML

51. Na manchete do JN de 22-09-2017, onde se lê, “Moreira e Pizarro empatados”, deve ler-se, “Moreira estampado em Pizarro”, por PML

50. No título da notícia publicada no semanário EXPRESSO online, no dia 1 de setembro de 2017, onde se lê,ANACOM proíbe MEO de faturar 2 gigas adicionais a quem não o pediu expressamente” deve ler-se ANACOM proíbe MEO de faturar duas gigas adicionais a quem não as pediu expressamente”, por PML

49. No cartaz de Rui Moreira para as eleições autárquicas de 2017, afixado na freguesia de Campanhã, onde se lê “Campanhã também é por aqui” deve ler-se “A campanha também é por aqui”, por PML

48. No cartaz do PS para as eleições autárquicas de 2017, no Porto, onde se lê, “Fazer Mais, Fazer Melhor, Manuel Pizarro, o Próximo Presidente“, deve ler-se, “Fazer Tanto e Tão Pouco, Manuel Pizarro, Próximo do Presidente“, por Domingos da Mota

47. No título da notícia publicada no semanário SOL online, no dia 11 de setembro de 2017, onde se lê, “O gene Dalí não mora aqui” deve ler-se, “Aqui não mora o gene Dalí”, por PML

46. No título da notícia publicada no JN de 18-09-2017, na página 44, onde se lê “Reset anímico e um lance bem ensaiado” deve ler-se “alt+f4+r+enter anímico e um lance bem ensaiado”, por PML

45. No título do livro da editora Hoxton Mini Press – Penguin Book, onde se lê, “REALLY GOOD DOG”, deve ler-se, “REALLY GOD DOG”, por PML

44. No slogan da McDonald’s onde se lê, “i´m lovin´it” deve ler-se, “i´m lovin´eat”, por PML

43. Nos cartazes da manifestação dos enfermeiros que decorreu entre 11 a 15 de setembro, onde se lê, “Basta Pela Valorização da Enfermagem”, deve ler-se, “Batas pela valorização da enfermagem”, por PML

42. Na campanha de marketing da marca Casal Garcia onde se lê, “Alegria é viajar sem destino”, deve ler-se “Alegria é viajar sem tino”, por PML

41. No cartaz de candidatura à Câmara de Vila do Conde, do Movimento NAU, onde se lê, “Nós Avançamos Unidos Elisa Ferraz”, deve ler-se, “Nós Avançamos Unidos Elisa Ferra”, por PML

40. No manifesto eleitoral de João Paulo Correia como candidato pelo PS à Junta de Freguesia de Mafamude e Vilar do Paraíso, em Gaia, onde se lê, “João Paulo Correia dedicado a si”, deve ler-se, “João Paulo Correia dedicado a si próprio”, por PML

39. No cartaz do movimento político TOP às eleições autárquicas de 2017, em Penafiel, onde se lê, “Penafiel é TOP”, deve ler-se, “Penafiel é POP”, por PML

38. No cartaz da PSD para as eleições autárquicas de 2017, na Maia, onde se lê, “Maia em primeiro.” deve ler-se, “Maia em primeiro…”, por PML

37. No cartaz da PSD para as eleições autárquicas de 2017, em Amarante, onde se lê, “Amarante afirma-se como prometido” deve ler-se, “Amarante afirma-se comprometido”, por PML

36. No cartaz de Joaquim Barbosa como candidato à Junta de Freguesia de Canelas, Vila Nova de Gaia, onde se lê, “Joaquim Barbosa Canelas gaia de novo”, deve ler-se, “Joaquim Barbosa às canelas de novo”, por PML

35. No título da notícia publicada no Jornal da Trofa online, no dia 5 de agosto de 2017, onde se lê, “José Fernando é candidato ao Muro” deve ler-se, “José Fernando é candidato ao murro”, por PML

34. No cartaz de Valentim Loureiro para as eleições autárquicas de 2017, em Gondomar, onde se lê, “O presidente está de volta”, deve ler-se, “O presidente está à solta”, por PML

33. No cartaz da CDU para as eleições autárquicas de 2017, de Sesimbra, onde se lê, “Juntos Avançamos, Francisco Jesus, Odete Graça”, deve ler-se, “Juntos Avançamos, com a Graça de Jesus” por Domingos da Mota

32. No título da notícia publicada no Jornal de Notícias online, no dia 17 de agosto de 2017, onde se lê “Tribunal rejeita impugnação à candidatura de Moreira no Porto” deve ler-se “Tribunal rejeita impugnação à candidatura de Moreira no Porto.” por PML

31. No cartaz campanha do CDU para as Autárquicas 2107 onde se lê “Projecto e Confiança CDU no concelho e no país” deve ler-se “Projeto e Confiança CDU no concelho, no país e na Venezuela” Por PML

30. No cartaz da campanha de António Parada para a Câmara de Matosinhos, onde se lê “António Parada Sim” deve ler-se “António, Parada? Sim.” por PML

29. No slogan da campanha eleitoral de Rui Moreira para a Câmara do Porto, onde se lê, “Rui Moreira O Nosso Partido é o Porto”, deve ler-se, “Rui Moreira O Nosso Porto está partido” por Domingos da Mota

28. Na notícia do Jornal de Notícias, online, de 13 de agosto de 2017, onde se lê, “Ágata aceitou o convite para fazer parte de uma lista independente que vai concorrer à Câmara Municipal de Castanheira de Pêra“, deve ler-se, “Ágata aceitou o convite para fazer parte de uma lista dependente do CDS que vai concorrer à Câmara Municipal de Castanheira de Pêra” por Domingos da Mota

27. Na manchete da revista CARAS de 1 de agosto de 2017, onde se lê “Verão com estilo” deve ler-se “Eles as verão com estilo” por PML

26. No cartaz da campanha do PSD para a Câmara de Gaia, onde se lê “Cancela Moura” deve ler-se “Cancela! Moura.” por PML

25. No título da notícia publicada no Jornal de Notícias online, no dia 6 de agosto de 2017, onde se lê “Presos denunciam pulgas, baratas e amianto na cadeia” deve ler-se “Presos denunciam pulgas e baratas da cadeia” por PML

24. Na campanha do Galaxy S6 da Samsung, onde se lê “O futuro é agora. Brevemente disponível.” deve ler-se “O futuro é agora. Já disponível.” por PML

23. No cartaz da campanha do Bloco de Esquerdo para as eleições autárquicas em Gaia, onde se lê “A Câmara de Gaia nunca teve um Vereador do Bloco. Se você quiser, este ano isso pode mudar.” deve ler-se “A Câmara de Gaia nunca teve um varredor do Bloco. Se você quiser, este ano a limpeza pode começar.” por PML

22. No título do artigo de opinião de Pedro Filipe Soares publicado no Diário de Notícias de 3 de agosto de 2017, onde se lê “O ócio do CDS” deve ler-se “O sócio do CDS” por PML

21. No slogan do Hipermercado Pingo Doce, onde se lê “Sabe bem pagar tão pouco” deve ler-se “Custa tanto pagar tão pouco” por PML

20. No cartaz do Bloco de Esquerda para a Câmara de Gaia, onde se lê “Mais para quem tem menos” deve ler-se “Mais para quem teme menos” por PML

19. No slogan do semanário Expresso onde se lê “Liberdade para pensar” deve ler-se “Liberdade para inventar” por PML

18. Na campanha do Hipermercado Continente onde se lê “A confiança conquista-se produto a produto” deve ler-se “A ganância consolida-se produto a produto” por PML

17.  No cartaz para as autárquicas em Gondomar, do candidato Daniel Vieira, da CDU, onde se lê, “QUE SEJA AGORA!“, deve ler-se, “ANTES AGORA QUE NA HORA!” Por Domingos da Mota

16. No tema de capa do JN Urbano de 23 de julho de 2017, onde se lê “As pragas que vêm do céu” deve ler-se “As pragas que caem do céu” por PML

15. No anúncio do PS publicado no JN de 30 de Julho de 2017, na página 13, onde se lê “Vozes do Porto, Ciclo de Debates”, deve ler-se “Vozes do Porto, Ciclo de Rebates”. Por Domingos da Mota

14. No aviso afixado na porta da carruagem do metro do Porto, onde se lê “Antes de entrar deixe sair.” deve ler-se “Calma! Antes de entrar deixe sair.” por PML

13. No título da primeira página do JN de 23-07-2017, onde se lê “Governo vai gastar 700 milhões em armas” deve ler-se “Governo vai estoirar 700 milhões em armas” Por PML

12. No título da notícia publicada no JN de 23-07-2017, na página 25, onde se lê “Marco promete levar o metro até ao centro” deve ler-se “Marco promete esticar o metro até ao centro” Por PML

11. No subtítulo e título da notícia publicada no JN de 23-07-2017, na página 24 e 25 onde se lê “Rolo compressor do turismo e a vertigem dos senhorios deixam comerciantes-inquilinos sem margem para resistir” deve ler-se “Rolo compressor do turismo e a vertigem dos senhorios esmagam comerciantes-inquilinos sem dó nem piedade” e onde se lê “Históricos ficam para trás” deve ler-se “Históricos ficam lá para trás” Por PML

10. No slogan da campanha do CDU para as Autárquicas 2107onde se lê “Confiança numa vida melhor” deve ler-se “Confiança numa vida melhor para os militantes comunistas” Por PML

9. No título da notícia publicada no JN de 23-07-2017, na página 20, onde se lê “Dúvidas salvam advogada do jet set” deve ler-se “Dúvidas do jet set salvam advogada” Por PML

8. No slogan da campanha do PS para a Câmara do Porto, onde se lê “Fazer pelos dois” deve ler-se “Fazer pela vida” Por PML

7. No título da notícia publicada no JN de 16-07-2017, na página 41, onde se lê “Emília a um passo de ter cadeira de rodas” deve ler-se “Emília a um “passo” de ter cadeira de rodas” Por PML

6. No slogan da campanha do PSD para a Câmara do Portoonde se lê “Porto Autêntico” deve ler-se “Nevogilde: Porto Autêntico” Por PML

5. No título da notícia publicada no JN de 16-07-2017, na última página, onde se lê “Libertados mas proibidos de mexer em explosivos” deve ler-se “Libertados mas proibidos de mexer em explosivos para não se queimarem mais” Por PML

4. No slogan da campanha do BE para a Câmara do Porto onde se lê “Porto: agora as pessoas” deve ler-se “Porto: agora nós” Por PML

3. No título da notícia publicada no JN de 16-07-2017, na página 60, onde se lê “Bolas paradas tramam poveiros“, deve ler-se “Bolas paradas travam poveiros” por PML

2. No título da notícia publicada no JN de 14-07-2017, na página 4, onde se lê “O coração de Américo cansou-se“, deve ler-se “Depois de seis operações, o coração de Américo cansou-se” Por PML

1. Onde se lê, “Eurodeputado do PS chama “cigana” e “não só pelo aspecto” a deputada socialista“, deve ler-se, “Eurodeputado do PS chama cigana e volta a chamar cigana a deputada socialista que não é cigana“. Por Domingos da Mota

NOTA DO EDITOR: Inspirados nos poemas de Fernando Aguiar e Regina Guimarães sob o título “Errata” fomos criando algumas alternativas a títulos de notícias, slogans publicitários e, agora, às campanhas eleitorais. Trata-se de um jogo de palavras com acréscimo ou não de novas letras ou palavras. Umas vezes tenta aproximar-se das regras do anagrama, mas, em geral, são trocadilhos com a situação retratada. É um bom exercício linguístico para quem quer manter uma mente sã num corpo são. Para os mais suscetíveis à ERRATA, em especial os fanáticos do futebol e da militância política, lembramos que errare humanum est, sed perseverare diabolicum.

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here