1.
AOS DEUSES
Quando pararam
de nos dizer aquilo em que podíamos acreditar
quando deram aquele passo
apenas um
por cima
de tudo isso
quando saltaram
fora de cada uma das histórias
uma após a outra
e de qualquer coisa
que pensávamos que sabíamos
acerca de vós
quem era a luz
com que começar
e toda a escuridão
ao mesmo tempo
e a voz nelas
chamando chorando
e a enorme resposta
que não vinha nem ia
mas rápida de mais para se ouvir
deixaram-nos acreditar
nos nomes que vos deram
sempre que os ouvíamos
deixaram-nos acreditar nas histórias
de como surgiu a morte
como aconteceu a luz
de como começou o princípio
deixaram-nos acreditar
nisso tudo
deixaram-nos acreditar
que fomos nós a inventar-vos
e que já não
acreditámos em vós
e que eram apenas histórias
em que não acreditávamos
vós sem
momento para começar
sem lugar para acabar
um passo por cima
de tudo isso
escutem-nos
esperem
acreditem em nós
2.
LUGAR
No último dia do mundo
gostaria de plantar uma árvore
não para que
dê frutos
a árvore que carrega os frutos
não é a mesma que foi plantada
Quero a árvore que fica de pé
na terra pela primeira vez
com o sol
a desaparecer
e a água
tocando as suas raízes
na terra cheia de mortos
e as nuvens que passam
uma a uma
sobre as suas folhas
tradução de Jorge Sousa Braga
W.S. Merwin (1927 – 2019) foi um poeta americano que escreveu mais de cinquenta livros de poesia e prosa e traduziu muitas obras.
