CAFÉ PARADISO
A minha sopa de galinha engrossada com amêndoas novas trituradas
A minha mistura de verduras de inverno.
A tagliatelle com cogumelos, funcho, anchovas
Molho de tomate e vermute.
O tamboril estufado com cebolas, alcaparras
E azeitonas verdes.
Dá-me a tua língua a saber a feijão branco e alho,
Um pequeno sortido sensual de queijo e fruta!
Quero afogar-me contigo em vinho tinto como uma pêra,
Em seguida, dormir numa macedónia de frutas silvestres com natas.
tradução de Jorge Sousa Braga
Charles Simic (1938–2023) foi um poeta, ensaísta e tradutor norte-americano de origem sérvia. Nasceu em Belgrado e viveu a infância marcada pela Segunda Guerra Mundial. Emigrou para os Estados Unidos em 1954. Simic destacou-se pela linguagem clara e imagética, muitas vezes próxima do aforismo, onde o absurdo e o metafísico convivem com cenas banais.
