COMPARTILHAR
Inicio Do outro mundo Marcha milita...

Marcha militar por Li Bai

Marcha militar por Li Bai

0
31

Soldados montados nos seus cavalos,
em selas cravejadas de jade branco,
movimentam-se pelo campo de batalha
que está banhado pela fria luz da lua.
Já findou a batalha. Soam os tambores.

Nas suas douradas espadas embainhadas
ainda o sangue não teve tempo de secar

versão de Joaquim M. Palma in Depois da Chuva, a grande poesia da dinastia Tang, Assírio & Alvim, novembro 2026, página 344

NOTA DO EDITOR:
Quando li este poema de Li Bai na versão de Joaquim M. Palma, pensei de imediato que, se o poeta falasse português, nunca o teria escrito assim.

O que achei verdadeiramente português foi a expressão «o sangue não teve tempo de secar». O resto, em especial «Já findou a batalha. Soam os tambores» e «douradas espadas embainhadas» (duas rimas sucessivas), não me soou bem.

Eis a versão que na minha opinião, o poeta teria escrito se fosse português. É tudo uma questão de ouvido. Infelizmente, não consegui enxertar a expressão de Joaquim M. Palma no poema.

*

Um cavalo acaba de ser montado com uma sela de jade branco
Terminada a batalha, a luz fria da Lua cai sobre o campo
No alto das muralhas, os tambores de ferro ainda ressoam
Na bainha, a espada dourada tem o sangue por secar

PML

Partilha

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here