Mal passaram duas horas desde que regressei ao país
e já estou às compras na East Finchley High Road
com uma saia de algodão, um casaco de malha, sandálias de dedo —
ou chinelos, como lhes chamam por aqui,
onde em Fevereiro é Inverno. Não tenho frio?
Os vizinhos, com os seus sobretudos, sorriem
aos meus sorrisos e não aos meus dedos descalços:
conhecem-me por aqui.
Eu mal me conheço,
ainda. Só na segunda-feira à noite,
ao sair do escritório, já de noite,
a caminho da ponte de Westminster. Está frio, há nevoeiro,
o trânsito está tão horrível como sempre,
e ali, do outro lado do Tamisa, está o County Hall,
aquele edifício de pedra sem inspiração, iluminado por projectores.
Dá-me vontade de rir. Na verdade, dá-me vontade de cantar.

in Heaven on hearth: 101 Happy Poems edited by Wendy Cope, 2001, Faber and Faber Limited, página  3, tradução para português por PML