1.
A ESCADA DA DESILUSÃO

O tapete de orvalho que cobre a escadaria
humedece os sapatos de seda em nossos pés.
Brilha a pálida lua, através dos cortinados
que descem, portadores de atroz desilusão.

versão de Francisco Carvalho e Rego

2.
LAMENTO DOS DEGRAUS DE JADE

Os degraus de jade cobrem-se de orvalho
o seu frio penetra as minhas meias de seda.
Corro a cortina de pérolas de cristal
e através dela contemplo a Lua de Outono.

versão de Jorge Sousa Braga

3.
QUEIXUME NA ESCADARIA DE JADE

Os degraus de jade estão cobertos de geada
as suas pantufas de seda fina molhada.
Amanhece, ela reentra, baixa a cortina diáfana
através dela contempla a lua de Outono e espera ainda.

versão de A. B. Mendes Cadaxa

4.
QUEIXA DAS ESCADAS DE JADE

Nas escadas de Jade cresce
ainda o branco orvalho,
o frio que toda a noite
encharcou uma meias de seda.

Ela desce
a persiana de cristal
e contempla a lua
– envidraçada – do Outono.

versão de Gil de Carvalho

5.
LAMENTO NOS DEGRAUS DE JADE

Os degraus de jade cobrem-se de geada branca.
O frio da noite trespassa as meias de seda.
Baixa então a cortina de pérolas de cristal
e, através do límpido painel,
enleia o olhar na Lua de Outono.

versão de António Graça de Abreu

6.
LAMENTO NAS ESCADAS DE JADE

O orvalho cobre os degraus.
Alta vai a noite.
Meias de seda molhadas.

Depois, já no seu quarto,
levanta a persiana de cristal.
E, em contraluz, contempla
a perfeita lua de outono.

versão de Joaquim M. Palma

7.
PLAINTE DU PERRON DE JADE

Sur le perron de jade un givre blanc,
Tard dans la nuit, transit les bas de soie.
Puis le rideau de cristal qu’on descend
Ouvre à la lune automnale la voie

versão de Paul Jacob

8.
THE JADE STAIRS’ GRIEVANCE

The jewelled steps are already quite white with dew,
It is so late that the dew soaks my gauze stockings,
And I let down the crystal curtain
And watch the moon through the clear autumn.

versão de Ezra Pound