Lavo pela última vez a camisa
do meu pai que morreu.
A camisa cheira a suor. Lembro-me
deste cheiro desde a infância,
tantos anos
lavei-lhe as camisas e a roupa interior,
secava-as
junto a um fogão de ferro no atelier,
ele vestia-as sem as engomar.

De todos os corpos do mundo,
animais, humanos,
só um exalava este suor.
Inspiro-o
pela última vez. Ao lavar a camisa
destruo-o
para sempre.
Agora
só lhe sobrevivem os quadros
a cheirar a tintas de óleo.

in Talking to my body, tradução do polaco para inglês de Czeslaw Milosz e Leonard Nathan, página 35, versão para português de PML