Rodeada pelo verde pálido das asclépias
pelos trevos silvestres
uma corça apodrecida, encarquilhada,
como um tapete felpudo
depois de um Inverno tão frio
que as árvores racharam ao meio.
Acho que ela não conseguiu acompanhar
as outras –
elas não tinham para onde ir –
e a sua comida
erva congelada e pequenos galhos,
já não sustentava o seu peso.
Agora, a partir das órbitas escanzeladas
ela fixa o olhar nesta
exuberância cruel.

tradução de PML