HOJE QUEIMEI A TUA CARTA…

Hoje queimei a tua carta. A única carta que me escreveste. Continuo a escrever-te sem que tu o saibas, dia após dia. Por vezes com amor, por vezes desolado, outras vezes com rancor. Conheço a tua carta de memória: catorze linhas, oitenta e oito palavras, dezanove vírgulas, onze pontos finais seguidos, dezassete acentos ortográficos e nem uma só verdade.

*

AOS DEZ ANOS

Aos dez anos acreditava
que a terra pertencia aos adultos.
Podiam fazer amor, fumar, beber à vontade,
ir aonde quisessem.
Acima de tudo, esmagar-nos com o seu poder indomável.
Agora sei devido à muita experiência o lugar-comum:
realmente não há adultos,
apenas crianças envelhecidas.
Querem o que não têm:
o brinquedo do outro
Sentem medo de tudo.
Obedecem sempre a alguém.
Não dispõem da sua existência.
Choram por qualquer coisa.
E não são valentes como o foram aos dez anos:
fazem-no de noite, em silêncio e sozinhos.

tradução de Jorge Sousa Braga

José Emilio Pacheco (Cidade do México, 30 de junho de 1939 – 26 de janeiro de 2014) foi um poeta, contista, ensaísta e tradutor mexicano, considerado uma das vozes mais importantes da literatura hispano-americana do século XX.

Autor de uma poesia simultaneamente intelectual e acessível, marcada pela ironia, melancolia e consciência histórica, Pacheco explorou temas como o tempo, a memória, a degradação e a justiça social. Entre as suas obras mais conhecidas destacam-se Los elementos de la noche (1963), No me preguntes cómo pasa el tiempo (1970) e Los trabajos del mar (1983).

Também se destacou na narrativa com o romance breve Las batallas en el desierto (1981), um clássico da literatura mexicana contemporânea.

Membro do Colégio Nacional do México e galardoado com distinções como o Prémio Cervantes (2009) e o Prémio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (2009), José Emilio Pacheco foi admirado pela sua sobriedade e ética literária. Morreu na Cidade do México aos 74 anos.