FUGA
Todos amavam Chick Lorimer na nossa cidade.
E mesmo fora da cidade
todos a amavam.
Pois é: não há nenhum de nós que não ame uma estranha rapariga
que aperta ao peito o sonho que a empolga.
Ninguém sabe, agora, para onde foi Chick Lorimer.
Ninguém sabe porque fez a mala, com poucas, velhas coisas,
e fugiu,
fugiu com o queixinho
espetado para a frente
e os leves cabelos ondeados
em desalinho sob o chapéu,
ela que dançava, cantava, amava com ferocidade e alegria.
Eram dez, eram cem os homens que seguiam Chick?
Eram cinco, eram cinquenta os que tinham o coração despedaçado?
Todos amavam Chick Lorimer.
Ninguém sabe para onde fugiu.
tradução de Alexandre O’Neill
Carl Sandburg (1878–1967) foi um poeta, biógrafo, jornalista e folclorista norte-americano. Nascido em Galesburg, Illinois, destacou-se pela sua poesia ligada à vida urbana, aos trabalhadores e ao quotidiano dos Estados Unidos, especialmente em obras como Chicago Poems (1916). Recebeu três Prémios Pulitzer: dois pela sua poesia e um pela sua monumental biografia de Abraham Lincoln. A sua escrita, de estilo livre e linguagem acessível, procurava captar a voz do povo americano. É considerado uma figura central da literatura dos EUA no século XX.