Eu bem sei: só o feliz
é que agrada. Gosta-se de ouvir
a sua voz. A sua face é bela.

A árvore aleijada no pátio
mostra que o terreno é mau, mas
os que passam chamam-lhe aleijada
com razão.

Os barcos verdes e as velas alegres do Sund
não as vejo. De tudo
só vejo a rede rasgada dos pescadores.
Por que é que eu só falo da lavradeira
de quarenta anos que anda toda torcida?
Os peitos das moças
são quentes como dantes.

Na minha canção uma rima
parecer-me-ia insolência.

Dentro de mim lutam
o entusiasmo pela macieira em flor
e o horror dos discursos do pintor de portas.
Mas só segundo
me força a sentar-me à mesa.

in Poemas e canções, Livraria Almedina, 1975, página 22, tradução de Paulo Quintela