COMPARTILHAR
Inicio Do outro mundo O ladrão de R...

O ladrão de Ryokan

O ladrão de Ryokan

0
136

1.
Ladrón:
se te quedó la luna
en mi ventana
(Trad. de Alberto Silva)

2.
El ladrón
se llevó todo.
Salvo la luna de mi ventana.
(Trad. de Alfredo Lavergne)

3.
El ladrón
dejó tras de sí, a la luna
en la ventana.
(Trad. de Carlos Fleitas)

4.
Al ladrón
se le olvido la luna
en la ventana.
(Trad. de José María Bermejo)

5.
El ladrón escapó
no olvidó más que una cosa –
la luna en la ventana
(Trad. de Juan Manuel Cuartas Restrepo)

6.
The thief left it behind:
the moon
at my window.
(Trad. Stephen Mitchell)

7.
O ladrão
deixou-a na janela
A lua
(Trad Adelino Ínsua)

8.
Tudo levou
o ladrão – tudo,
excepto a lua.
(Trad. Luís Pignatelli)

9.
o ladrão
deixou-me
a lua na janela
(Trad. Marta Morais)

10.
Levou tudo o ladrão
menos a lua
na janela
PML

Partilha

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here