No fim das aulas da primária
corríamos até à linha do comboio
para pôr pregos nos carris

Enquanto o comboio não vinha
um de nós punha o ouvido no carril
para o ouvir aproximar-se

Mal o comboio passava
corríamos para cima da gravilha
à procura de pregos achatados

PML

AO PESO DO ELÉCTRICO «PRIMAVERA»

Ao peso do eléctrico «Primavera»
esmagávamos as moedas.

Ficavam planas como hóstias,
simples objectos de prazer,
carícia ao tacto, puro ar.

Rodas e carris faziam
coisa de nada o dinheiro.

José Emilio Pacheco in A Árvore Tocada pelo Raio, Maldoror, Setembro de 2024, página 192, selecção, tradução, introdução e notas: Miguel Filipe Mochila