Como é que sabes, senão que toda a ave que corta o caminho do ar
é um imenso mundo de prazer, trancado pelos teus cinco sentidos?
William Blake

Quando eu era adolescente, o meu pai decidiu levar-me numa das suas jogatinas para Monte Carlo. Perto do velho casino, ficava o clube desportivo, mais abaixo o relvado e um campo de tiro de frente para o mar. Sob a terra, túneis paralelos corriam até à água. Nele eram colocados pombos vivos que haviam sido apanhados em armadilhas no telhado do casino. A tarefa deles era voar pelos túneis escuros e emergir no céu do mediterrâneo, servindo de alvo para os bem-alimentados cavalheiros desportistas, que os aguardavam com as suas espingardas. Os pombos que não eram atingidos ou que apenas ficavam feridos, retornavam ao local de nascimento, o telhado do casino, onde as mesmas armadilhas esperavam por eles.

in Decidi falar de pássaros, Língua Morta, janeiro 2025, página 45, tradução de João Vasco Rodrigues