Quando a minha mãe caminhava pela Rua da Igreja
na cidade de Ostroleka,
as velhas judias
faziam tsk tsk de admiração:
isto é um anjo.

Cantava como soprano,
no “Lute”, um grupo coral.
O elegante senhor Raczynski
quis casar com ela. Ela rompeu
o noivado.

Ele desesperou.
O Senhor vai castigar-te por mim.
E o Senhor castigou-a.
Casaria com um louco.

in in Talking to my body, tradução do polaco para inglês de Czeslaw Milosz e Leonard Nathan, página 13, versão para português de PML