A MOLA DA ROUPA

Como é muito melhor
levar lenha para o lume
do que lamentar-se da vida.
Como é muito melhor
deitar o lixo
para a pilha de composto, ou prender o lençol
acabado de lavar no estendal
com uma mola de madeira castanho-acinzentada!

Tradução PML

Jane Kenyon (1947–1995) foi uma poetisa norte-americana nascida em Ann Arbor, Michigan. Estudou na Universidade do Michigan, onde conheceu o poeta Donald Hall, com quem casou em 1972. Viveu grande parte da vida em New Hampshire, experiência refletida na sua obra. Publicou vários livros de poesia, entre os quais From Room to Room, The Boat of Quiet Hours, Let Evening Come e Constance. Traduziu poemas de Anna Akhmatova e exerceu o cargo de Poet Laureate de New Hampshire. Morreu em 1995, aos 47 anos, devido a leucemia.