ORIGINAL

The fog comes
on little cat feet.

It sits looking
over harbor and city
on silent haunches
and then moves on.

TRADUÇÃO DEEPL

O nevoeiro chega
em pequenas patas de gato.

Senta-se a olhar
sobre o porto e a cidade
sobre as coxas silenciosas
e depois segue em frente.

TRADUÇÃO GOOGLE

A neblina vem
em pequenos pés de gato.

Ele fica a olhar
sobre o porto e a cidade
em silêncio
e depois segue em frente.

TRADUÇÃO ALEXANDRE O’NEILL

O nevoeiro vem
com pèzinhos de gato.

Senta-se, calado,
a olhar o porto e a cidade.
Depois, vai-se embora.

TRADUÇÃO VASCO GATO

O nevoeiro chega
em patinhas de gato.

Fica a espiar
o porto e a cidade
agachado em silêncio
e depois segue caminho.

in Antologia Poética, Flanêur, dezembro de 2017, página 35 e 81

NOTA DO EDITOR: É evidente que a tradução de O’Neill é a mais poética.
Parece que uma palavra puxa a outra. Existe uma harmonia de sons que não prejudica o sentido do texto. O que se lê, lê-se sem desvios, sem obstáculos, sem necessidade de suspender o raciocínio.
No final, a última frase é como se fosse uma sentença.
O’Neill não traduziu: fez um poema inspirado por outro poema.