A neve estende para a neve sobre toda a terra um tapete de neve.

Um perfume tal que para o sentir é preciso fechar os olhos.

Do incenso já só resta o fumo do fumo já só resta o perfume.

A mãezinha com passos vivos levanta o papagaio de papel mas é a criança atrás dela de boca aberta que o faz voar.

O velho poeta sente pouco a pouco um verso a atingi-lo como um espirro.

Leque: poemas escritos sobre o sopro.

Quem não observar a azálea não ouvirá a torrente.

Escuto a torrente a precipitar-se para a sua fonte.

Entre o dia e a noite ainda não é hoje é ontem.

Chiu! Se fizermos barulho o tempo recomeça.

Que o sopro do leque disperse as palavras e só deixe passar aquilo que toca.

Levanta-te cedo que chegue para respigares estas raras migalhas do festim misterioso da noite.

Respirei a paisagem e agora para desenhar prendo a respiração.

A gota de água sente que todo o mar se dedica a chamar por ela.

in Cem frases para leques, Flâneur, novembro 2023, tradução Pedro Eiras,