Uma mulher grávida
está deitada à noite ao lado do seu homem.
Um bebé mexe-se
na sua barriga.
“Põe a tua mão na minha barriga”
diz a mulher.
“Aquilo que mal se move
é uma pequena mão ou um pé
do nosso bebé.
Será meu e teu
embora só eu tenha que o carregar.”
O homem abraça-se a ela,
os dois sentem o mesmo.
No ventre da mulher um bebé mexe-se.
Três corpos aquecem-se
mutuamente de noite.
Um homem e uma mulher
grávida dormem abraçados.

tradução de Jorge Sousa Braga