ABRIL É O MÊS MAIS TRISTE

Lá estavam eles
enganchados um no outro
o cão e a cadela
reduzidos a um
Com um latido dele
separaram-se
e divertida ela
cresceu diante dele
dançando
com graça e
ele desconsolado
recuou com
o rabo entre as pernas

tradução de Jorge Sousa Braga

William Carlos William (1883-1963) poeta americano associado aos movimentos do modernism e do imagismo, além de médico pediatra. Filho de pai inglês e mãe porto-riquenha, atendia gratuitamente os desfavorecidos no consultório.