A PORTA

Muito pouco
se tem dito
acerca da porta, com uma
das faces voltada para a
chuva torrencial da noite e a outra
para o movimento e o cintilar da luz da lareira.

O ar, aprisionado
por esta capa
dentro do livro da sala,
é preenchido pelo folhear
de páginas de escuridão e fogo,
enquanto o vento empurra os painéis ou faz vacilar as chamas.

Não só
quebra-mar
da tempestade, mas súbita
fronteira dos nossos encontros, aparições,
e tão plena da oferta de espaço
como a vista através de um cromeleque.

Pois as portas
são tanto moldura como monumento
ao tempo que vivemos,
e muito pouco
se tem dito
das nossas entradas e saídas por elas.

versão PML

Charles Tomlinson (1927-2015) foi um poeta, tradutor e ensaísta inglês, nascido em Stoke-on-Trent. Professor de Literatura na Universidade de Bristol, destacou-se por uma poesia de
grande precisão visual, atenta à natureza, à paisagem e aos pequenos acontecimentos do quotidiano. Traduziu poetas de várias línguas, entre os quais Octavio Paz, com quem manteve uma longa amizade e colaboração. As suas viagens, incluindo as que fez a Portugal, também deixaram marcas na sua obra.